Перевод: DiMaN [diman26@gmail.com]
Редактура: -over-, Kunizza, Telios
Оформление: WarP [warpik@gmail.com]
Неудобно вышло, Тайра-кун, Наруми-кун.
Что Вы, мне несложно.
Но, Такаюки, а как же твоя работа?
Синдзи!
Сегодня мы выписываем Харуку Судзумию из больницы Кейякисого.
Поздравляю!
Слава Богу, Харука.
НАРУМИ ТАКАЮКИ
鳴海 孝之
С Вами говорит автоответчик.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение после звукового сигнала.
Не забывай каждую неделю приходить к нам на осмотр.
Конечно. Спасибо за всё!
Не за что.
В чём дело, Синдзи?
Давай, садись быстрее.
Последнее время ты сам не свой.
Эх, похоже, опаздываем.
Мама, наверное, заждалась уже.
Она приготовила твои любимые блюда.
Останови!
Сестра?
Харука?
Харука!
Что такое?
Сейчас...
Такаюки!
Включи свой телефон.
С чего бы это вдруг?
Хаясе Мицуки
速瀬 水月
Мицуки...
Она говорила, что собирается ненадолго уехать.
У Вас одно непрочитанное сообщение.
Такаюки.
Однажды я сдержу своё обещание.
Поэтому позволь мне пока оставить это кольцо.
Мицуки...
Мне показалось, что я видела Мицуки на крыше госпиталя.
Она извинилась за все те неприятности, которые причинила мне.
Не держи это в себе.
Человек, который не дорожит своими друзьями, никогда, никем не сможет дорожить.
И...
...те, кто не может быть счастлив, когда их друзья любимы, никогда не будут счастливы.
Мицуки - наш близкий друг.
Эти слёзы означают, что она дорога и тебе.
Любима...
Вечность, которую ты желаешь
~ Новый сезон ~
Станция "Хирагитё"
Рановато я...
Надеюсь, он скоро придёт.
Выставка книжных художников
Такаюки-кун.
Да?
Доброе утро, Харука.
Такаюки-кун?
Ну, а кто же ещё?
Что-то не так, Харука?
Я только что встала, поэтому и удивилась.
Только встала?
Нет.
Я же сказала тебе, что она ещё спит!
Почему Акане с тобой?
Неужели...
Видимо, она уже встала.
Такаюки-кун, ты так рано!
Да не торопись ты!
Но...
Харука!
Сестра!
Не ушиблась?
Нигде не болит?
Всё хорошо.
Слава Богу!
Будь осторожна!
Угу. Спасибо, Такаюки-кун.
Всё это, конечно, замечательно, но шуры-муры крутите в другом месте.
Я побежала!
Даже по воскресеньям занимается.
Угу, плаванием.
Что такое?
За последнее время её результаты застыли на месте.
Каждый вечер она готовит меня к вступительным экзаменам в Хакурё.
Наверное, всё дело в этом.
Видимо, из-за меня у неё ничего не клеится с тренировками.
А я вот так не думаю.
Акане-тян сама всё прекрасно понимает.
И наверняка знает, как распорядиться своим временем.
Но...
Раз она за это взялась, то твёрдо уверена в своих силах.
Положись на неё.
Поэтому я думаю, она может помочь тебе с учёбой.
Ну, пошли?
Не бойся, всё хорошо.
Сегодня ты молодцом.
Это потому, что ты со мной.
Постарайся.
Тебе нужно скорее поправляться.
Ну, пошли по магазинам.
Харука, давай лучше так.
Ещё немного. Идём?
Что такое?
Ты что-то хотел купить?
А, нет.
Извини. Идём.
Недавно что-то забарахлил кондиционер.
Я подумываю о покупке вентилятора.
Учебники
М.И. Сканави ~ Задачи и решения.
Эта?
Держи.
Спасибо.
Припоминаю что-то подобное.
Там.
Книжка с картинками.
Эта? Не она?
Нет, то есть да!
Это она, но...
Простите.
Большое спасибо.
Ты тогда со всех ног бежала.
Мы ведь не были знакомы.
Я просто растерялся.
Ломал голову, с чего ты меня так невзлюбила.
Ты не так понял. Я не ожидала тебя встретить.
Пускай и так...
Прости.
Тогда я и сама очень удивилась.
Безумно заволновалась, сама не понимая почему.
Потому что...
Уже тогда я начала в тебя влюбляться!
Понял я...
Воооот такие большие солнечные окуни!
Ну, пойдём!
Очаровательно!
Такаюки-кун!
Раньше я приходил сюда с Мицуки.
После той аварии...
...я потерял интерес ко всему.
Меня не волновали ни экзамены, ни что-либо другое.
Но то, что она делала для меня...
Мицуки поддерживала меня.
Она бросила плавание, отказалась от своей мечты.
Поддержка Мицуки помогла побороть эту подавленность.
Держи.
Спасибо.
Слушай, Такаюки-кун.
Ты любишь Мицуки?
Да, люблю.
Я тоже её люблю.
Прости, что заставил тебя беспокоиться.
Расслабься.
Харука...
У тебя телефон звонит.
Интересно, кто бы это мог быть.
Алло!
О, начальник?
Да, я сегодня в ночную смену.
Хотите, чтобы я пришёл пораньше?
Если ты из-за меня, то не стоит...
Прошу прощения, прямо сейчас я не могу.
Я подъеду через полчаса, нет, через час. Хорошо?
Да.
Хорошо, до свидания.
Прости, Такаюки-кун.
Это в порядке вещей.
Кроме того, это из-за Дайкудзи.
А если подумать, я рассказывал тебе о Дайкудзи?
Но твоя работа...
Работа - это работа. Харука - это Харука.
Cейчас для меня важнее всего быть с тобой, Харука.
Такаюки-кун.
Не беспокойся.
После работы обязательно созвонимся.
Счастливого пути.
Такаюки-кун...
Сюда, сюда!
Погоди, Синдзи!
Такаюки-кун...
Да?
Я дома!
Акане. С возвращением!
Проверяешь свои ответы?
Давай посмотрим...
Угу, вроде всё правильно.
А есть что-то, что ты не понимаешь?
Всё хорошо, в который уже раз, извини.
Я понимаю, что ты загружена школой и секцией.
Не переживай.
Помогая тебе, я и себя проверяю. Убиваю двух зайцев одним выстрелом.
Спасибо.
Ах, да. По пути домой я столкнулась с Наруми-сан.
Он работает допоздна. Ну, прямо трудоголик.
Несмотря на работу, он гулял сегодня со мной.
Я до сих пор боюсь выходить в город одна, поэтому я ему очень признательна.
Но Такаюки-кун помогает мне несмотря на свою занятость.
Всё свободное от работы время он уделяет только тебе, а так поступают влюблённые.
Он и правда тебя любит! (К)
Не преувеличивай!
Наверняка не каждый бы так мог.
Ой, нет! Есть вещи, которые влюблённые не хотят выставлять напоказ, да?
Хватит уже, Акане!
Но Наруми-сан точно изменился.
Он приходит к нам почти каждый день после того, как тебя выписали.
Видимо, он тоже упорно трудится.
Как будто, он ещё круче, чем раньше!
Сестра?
Сестра!
Что такое?
Я немного отвлеклась.
Ты как? Старайся не переутомляться!
Сегодня опять вовремя.
Держи.
Спасибо.
Ну, не стану вам мешать, воркуйте, голубки.
Но не говори слишком уж долго.
Оох, как жарко...
Ну хватит, Акане...
Алло? Харука слушает.
Хорошо, тогда до завтра.
Если вдруг что случится, сразу же звоните.
Конечно.
Тогда Такаюки-сан, пожалуйста, позаботьтесь о Харуке.
Хорошо! Мы ушли!
Ну, как Вам, Такаюки-сан?
На самом деле вкусно!
Это куда вкуснее моей стряпни.
Ах, что Вы!
Пускай и неправда, но всё равно приятно.
Мама, мы можем поменяться местами?
Зачем?
Надо. Давай.
Хлопнем по одной, Такаюки-кун?
Хорошо!
В доме, полном женщин, весьма скучно пить в одиночестве.
А разве мама иногда не составляет тебе компанию?
Моя мечта - иметь собутыльника!
О, простите!
Давай, давай!
Разве не замечательно?!
Итак, тост.
Да.
Будем здоровы!
Хорошо пошла!
Саке, которое принёс Такаюки-кун, - это нечто!
Господи, папа!
Приходи выпить со мной в любое время, Такаюки-кун.
Конечно, с удовольствием!
Эй, твой стакан пуст.
Спасибо.
Любовь, как лёгкий нежный ветерок...
В этом нет твоей вины.
Ты всегда делал для меня всё, что в твоих силах.
Тогда почему ты хочешь расстаться?
Хотя я и получала от тебя всё...
Но в душе, добивалась истинной любви...
Скучно было.
Прости, задремал ненароком.
Ну, я не виню тебя, потому что ты столько работаешь.
Я как-нибудь это возмещу.
Ах, да, мы можем встретиться завтра?
А как же твоя работа?
О, у меня выходной.
Так можешь?
Прости...
Что такое?
Завтра мне надо съездить в больницу.
А, точно!
А после больницы?
Я думаю, да.
Харука, может мне съездить завтра с тобой в больницу?
Ты просила не беспокоиться за тебя, да и я вечно на работе.
Но завтра выходной. Можно?
Не то, чтобы нельзя.
Только вот ждать своей очереди - весьма скучновато.
Тогда, наверное, ты постоянно скучаешь.
Но если мы пойдём вместе, тебе не придётся скучать.
Ты, правда, сможешь?
Ну, да, сто лет там не был, заодно всех проведаю.
Сколько лет, сколько зим.
У твоей девушки на сегодня обследование назначено?
Да.
Смотрю, ты неплохо о ней заботишься.
Конечно!
Выглядит неплохо.
Я рада!
А на личном фронте как дела?
Наруми-кун ведь сегодня с тобой?
Я не права?
Нет. Я хотела отказаться, но он так беспокоился, что всё-таки поехал.
Он тоже очень старается.
Уделяет тебе настолько много времени, насколько это возможно.
По-настоящему влюблен.
Такаюки-кун очень дорожит мной.
Очень...
Спасибо тебе за это.
На сегодня всё.
Просто продолжай в том же духе и не переутомляйся.
Расслабься и делай всё не спеша.
Хорошо.
Спасибо.
Ну как всё прошло?
Всё отлично!
Отлично!
Здоровье - это самое главное, не так ли?
Да.
Что там у нас дальше по плану, Такаюки-кун?
Увидимся.
Ага.
Они неплохо ладят.
Станция Сирацука?
Это же...
Хочешь съездить туда ненадолго?
Но...
Если не хочешь, не буду тебя заставлять.
На этот раз я задремала.
В прошлый раз было наоборот.
Точно.
Присядем?
Не проголодалась ещё?
Угу, есть немного.
У меня тут припасено кое-что вкусненькое.
Что же?
Я приготовил мясной пирог.
Ты испёк его сам?
Хотя и не с первого раза получилось.
Значит, тогда он...
Не обещаю, что будет вкусно.
Но сегодня у нас годовщина.
Годовщина?
В этот день ты впервые испекла мясной пирог.
Такаюки-кун.
Давай, поробуй его.
Ну, как? Невкусный?
Вкусно. Очень вкусно!
Отлично! Оно того стоило!
Но ты ведь столько сил вложил.
Я хотел увидеть твою улыбку.
Спасибо.
Очень вкусно!
Ты тоже попробуй, Такаюки-кун.
Ого, просто пальчики оближешь.
Здесь у нас было первое свидание.
Я призналась тебе в любви и предложила встречаться.
Но получилось неважно.
Ну, а после этого, я тоже признался тебе.
С этого места всё для нас и началось.
Уверена, что поступишь в Университет Хакурё?
Пускай это займёт много времени, но я обязательно поступлю.
Ты ведь об этом мечтаешь?
Писать романы?
А что насчёт тебя?
У тебя есть мечта?
Мечта?
Я хочу кое-что сделать.
Кое-что?
Я хочу найти нормальную работу, чтобы обеспечивать тебя.
На нынешней работе график весьма расплывчатый.
А я хочу уделять больше времени тебе.
Я хочу быть с тобой всегда, Харука.
Я хочу быть с тобой.
Я никогда больше тебя не отпущу.
Это как чары.
Ты делаешь это для меня, Такаюки-кун?
Нельзя?
Такаюки-кун.
Харука...
Спасибо, Такаюки-кун. Спасибо.
Харука.
Пожалуй, пора возвращаться.
Что такое, Харука?
Слушай, Такаюки-кун.
Нам стоит...
...расстаться...
Харука!
Харука?
Харука!
Спасибо за внимание. Надеемся, вам понравилась история и наш перевод! Продолжение следует...