Подобно мерцающим звездам на ночном небосводе...
Разбитое сердце не отпустит...
Даже если я отпустил твою руку...
Пока мы еще не забыли...
[Такаюки Наруми]
Прости меня, Такаюки-кун...
Хотя я и обещала Мицуки...
Мицуки, прости, прости меня...
С возвращением.
Я пришла.
Ужин уже готов.
Прости, я уже поела.
А... Вот как.
Пришлось поработать сверхурочно.
Знаю, надо было тебе позвонить.
Э? Да не бери в голову.
Прости.
Завтра обязательно съем.
Настоявшееся карри куда вкуснее, правда?
А ты сама-то поела?
Плохо дело!
Добро пожаловать!
Вас уже ждут?
Да. Но, видимо, он ещё не подошёл.
Эй, Синдзи!
Давай сюда!
Он здесь.
Извиняй. Давно ждёшь?
Сам только подошёл.
Ну, ты даёшь, мог хотя бы выпивки заказать.
Прости, что позвал.
Думаю, некоторые вещи лучше обсудить наедине.
В который уже раз доставляю тебе беспокойство.
Вечно от меня одни проблемы.
А ты, однако, неплохо держишься.
Готовы заказать?
Ну, понеслась!
Как успехи с работой?
Прости, меня так и не взяли.
Мне тоже сейчас не легко, вполне естественно, что тебя не берут в самый разгар финансового года.
Я уже начала искать подработку.
Подработку, значит?
Ну, при стабильном доходе
я смогу хотя бы комнату снимать.
Живи здесь сколько угодно, я ведь не тороплю.
За аренду и коммунальные услуги платим поровну.
А ты ещё и готовкой занимаешься.
И постоянно меня выручаешь.
Приятно слышать такие тёплые слова.
Не в этом дело.
Не беспокойся, я не пытаюсь отговорить тебя съезжать.
Все квартиры рядом с метро весьма дороги.
Как же в Токио всё безумно дорого...
Оплошала с расчётами.
Не может быть, Хаясе?
Так и есть.
Цудзимура!
А разве ты не у нас в городе работаешь?
Ну, нет...
Скажем так, много всего произошло.
Так получилось, что я решила перебраться сюда.
Я ещё не знаю, где остановлюсь...
Почему ты не отказалась? Выставила меня дурой.
Оо, неслабо шпаришь...
Тебя ничто не беспокоит?
Ну, проблемы экономики...
Работу найти не реально.
А? А что там с офисом твоего отца?
Эх! Сказал, что я должен сначала набраться опыта.
Хорош уже обо мне.
Лучше расскажи, что у вас с Судзумией происходит.
Нам стоит расстаться.
Мы немного отдохнём друг от друга.
Эй, что значит "отдохнём"?
Это Харука предложила.
Я уважаю её мнение.
Кстати... Как же его звали-то? Наруми-кун, вроде?
И чем же у вас всё закончилось?
Судя по тому, что ты тут, у вас явно не срослось.
Помнится, вы друг без друга жить не могли.
Ну, вроде того...
Значит, в Токио ты из-за этого?
Ага...
Прости.
Ну, это я уже тысячу раз слышала.
А ведь сплетни про вас ходят и по сей день...
И даже после вашей размолвки много чего наговорили.
Быть подающей надежды пловчихой международного уровня, и вдруг всё бросить.
Поговаривали, что это произошло из-за Наруми-кун.
Разве я тебя ещё тогда не предупреждала, что не стоит зацикливаться на нём?
Прости.
Я...
Не стоит извиняться.
Возможно, мне тоже хотелось, чтобы ты вышла из игры.
Да ты тут ни при чём, Цудзимура.
Да. Так и есть.
Ну, я не собираюсь тебя дразнить, но и не буду останавливать.
Честно говоря, я всё ещё злюсь на тебя.
У тебя же был талант, тогда почему?
Но и не мне читать тебе лекции, я ведь тоже вскоре покинула секцию.
Цудзимура.
Я словно очнулась.
Как будто, осознала бесполезность этой затеи с плаванием.
Видимо, твоё пребывание здесь - искупление моих старых грехов.
Что-то вроде платы по счетам.
И всё это, чтобы успокоить свою совесть.
Так что, не бери в голову.
А затем крыша небоскрёба обрушилась...
Цудзимура.
Раз уж зашёл разговор на эту тему, ты меня выслушаешь?
Приятного аппетита.
Мне кажется, что Харука так поступила, потому что...
...беспокоится за моё нынешнее состояние.
Беспокоится?
Ты это о чём?
Мне неудобно об этом говорить...
...но я до сих пор не смог найти работу.
В последнее время мне постоянно приходилось разрываться между работой и Харукой.
Значит, это и есть причина вашей размолвки...
Да, так будет лучше.
Сначала встану на ноги и добьюсь стабильной работы, чтобы обеспечить Харуку.
Ведь из-за меня ей пришлось сказать это...
Поэтому нельзя так просто опускать руки.
Нужно всего лишь немного времени.
Во время летних каникул в 3 классе рядом со станцией Хираги произошёл несчастный случай.
Помнишь?
Вроде, с Харукой Судзумией...
Это сестра школьной знаменитости, Акане Судзумии?
Да.
Харука - моя подруга.
А до того случая она уже почти месяц встречалась с Такаюки.
Раньше ты как-то и не упоминала...
Значит, после вы с Наруми-кун...
Да.
Однако...
Эта авария произошла по моей вине.
В смысле?
Харука ещё с первого класса запала на него.
С добрым!
Что это ты?
Сначала я сблизилась с ним, чтобы выяснить, подходит ли он Харуке.
Положись на меня!
Но пытаясь сблизиться с ним, я влюбилась сама.
Ну, думаю, это не редкость.
Но в то же время, я не могла предать Харуку...
...мне казалось, что я смогу забыть его после того, как они начнут встречаться.
Я всегда держалась в стороне.
Вот поэтому столько всего произошло.
Я думала, что выйду из игры, когда они достаточно сблизятся.
Станция Хираги
Но в тот день...
В день её свидания...
В Тачибане я случайно столкнулась с Такаюки.
Я знала, что он идёт на свидание...
...но всё равно попросила его купить мне подарок на день рождения.
Из-за этого Такаюки опоздал.
С Харукой случилось несчастье.
Харука?!
Если бы Такаюки пришёл вовремя...
...Харука бы...
Несмотря на всё это, Такаюки не винит меня.
Он думает, что сам виноват.
И считает, что его опоздание было причиной всему.
Из-за того случая Харука впала в кому.
Но Такаюки верил, что она придёт в себя.
Каждый день приходил к ней в больницу.
Кое-как он окончил школу...
...но, ясное дело, провалил вступительные экзамены, да и работы никакой не подворачивалось...
Всё время, отведённое для посещений...
...он не смыкал глаз.
Мда... не очень-то нормальное поведение.
Именно.
В тот самый момент я почувствовала, что внутри Такаюки что-то сломалось...
Осенью, спустя год после этого происшествия...
Родители Харуки, ради его же собственного блага...
запретили ему приходить к ней.
Видимо, они уже свыклись с мыслью, что их дочь никогда не придёт в себя.
Однако, после этих слов, внутри Такаюки что-то окончательно сломалось...
Но всё же, мне казалось, что
после случая с Харукой, Такаюки сможет перенести и это.
Я верила, что и на этот раз всё обойдётся.
Поэтому, даже когда он перестал заниматься домашними делами,
...я решила, что это временно.
Хаясе Мицуки
Хотя он и обещал отвечать на звонки, но трубку так и не снимал...
...я безумно волновалась, когда ночами он не появлялся дома.
Я уже думала, что все мои старания напрасны.
На вопрос, где он пропадает всё это время...
...с невинным лицом и милой улыбкой он отвечал:
"Там, откуда видно больницу Харуки."
"Я понимаю чувства её отца."
"Поэтому и наблюдаю издалека, чтобы не доставлять никому хлопот."
Думаю, Харука бы это одобрила - говорил он...
...просто сияя от счастья.
Упорный...
Ещё какой...
Я совсем растерялась.
По правде говоря, я почувствовала, как он закрылся в себе.
Именно поэтому, я и решила сблизиться с ним.
С того самого дня...
Каждый день после работы я ездила в Кейяки, чтобы повидаться с Такаюки.
И пока Харука не поправится, я пыталась всячески поддержать его.
На выходных тащила его гулять.
Старалась держать его подальше от больницы.
И было неважно, кто что думает.
Я делала всё, чтобы поддержать его.
Но всё равно, он по-прежнему фанатично продолжал приходить к больнице.
В декабре, неожиданно, он прекратил свои каждодневные посещения больницы.
Он опять занялся домашними делами.
Я чувствовала, что ему понемногу становится лучше.
А что плохого?
После ещё много чего случилось...
...но тот день неумолимо приближался.
Годовщина того самого несчастного случая.
Я переживала, что Такаюки опять впадёт в депрессию.
Поэтому я и решила на время увезти его в путешествие.
Как раз на неделю Фестваля Обон.
Фестиваль Обон (Бон) - традиционный праздник, символизирующий конец лета. По поверью, в эти дни души умерших спускаются на землю для того, чтобы веселиться вместе с живыми.
Но после того, как я ему это сказала...
Хаясе, я благодарен тебе, что заботилась обо мне.
Мне уже намного лучше.
Так что, не мучай себя и просто отдохни.
А, точно!
Кстати, ты ведь хотела сходить на Обон?
Я приглашаю.
Благодаря вашей с Синдзи поддержке, мне уже намного лучше.
Скажем, это будет моя благодарность.
А ведь у кого-то в кошельке хоть шаром покати.
В итоге, мы так никуда и не поехали, а пошли в местный океанариум.
Было весело...
Каждый день этих праздников мы проводили вместе.
Гуляли в парке, ходили по магазинам, хотя ничего и не покупали...
Может, это было и дешёвое свидание.
Но я всё равно была счастлива.
В последний день праздников я коротко подстриглась.
Значит, тогда у вас всё и началось?
Д..Да.
Это продолжалось ещё целый год.
Но в конце июля Харука...
Харука очнулась.
Но она понятия не имела, что пролежала в коме 3 года.
И до сих пор думала, что учится в 3 классе школы Хакурё.
Поэтому, до её полного выздоровления,
...мы договорились вести себя так же, как и 3 года назад.
Такаюки вновь становился её парнем.
А? С чего это?
Наруми-кун ведь уже был твоим парнем, нет?
Я верила в это.
Мы дали друг другу обещание,
...что как только Харука очнётся, мы расстанемся.
Я верила во взаимность наших чувств...
Сначала я делала вид, что всё понимала.
Но вскоре меня охватила тревога.
В конце концов, я сама не выдержала и сорвалась.
В итоге ты переспала с его другом?
Разделяю, конечно, твои чувства, но...
...по-моему, это уже было чересчур...?
Сама понимаю,
что поступила отвратительно.
Эх, все вы хороши...
Это не так!
Такаюки, Харука и Синдзи ни при чём.
Да и ты тоже.
Да так...
Продолжай.
В итоге...
...мой эгоизм загнал Такаюки и остальных в угол.
В сердце Такаюки было место только для Харуки.
Я всего лишь вклинилась туда.
Не удивительно, что он хранил все свои воспоминания.
И не удивительно, что все эти воспоминания всплыли, когда Харука очнулась.
Я всегда это знала.
Но всё же хваталась за последнюю соломинку.
Спасите...
Заставив Такаюки так страдать...
Я... Я... кто бы что ни говорил...
Я не хочу причинить боль ни одной из них.
Мне не нужно прощения.
Знаю, я сам заварил эту кашу.
Но я больше не в состоянии выдержать такое давление.
Кто-нибудь...
...скажите мне, как вернуть всё, как было.
Скажите, как поступить, не заставляя ни Харуку ни Мицуки страдать?
Нет ничего больнее, чем видеть её в слезах.
Я больше не выдержу!
Мицуки, нам надо поговорить...
О чём?
Мицуки, я...
Хватит мяться. Скажи прямо.
Давай расстанемся.
Хорошо.
Дай-ка руку.
Вот.
Мицуки...
Ты...
Но у меня есть последняя просьба.
Я хочу, чтобы ты сам выбросил отсюда все вещи, напоминающие обо мне.
Сам?
Теперь я сама по себе.
Вот теперь всё кончено.
С этого момента мы больше не пара.
Мицуки.
Оказалось проще, чем я думала.
Ну, я пошла.
Я верю, что однажды смогу тебя забыть.
Так что, не беспокойся.
Пока мы не встретимся опять.
Спасибо.
Мицуки.
Мицуки...
Мицуки?
Поздравляю с выздоровлением, Харука.
Спасибо.
Спасибо, Мицуки.
Знаешь, Харука, я...
...уезжаю из города.
Честно говоря, я до сих пор не могу забыть Такаюки.
Он всё ещё занимает бОльшую часть моего сердца.
Но он выбрал тебя.
И я уважаю его выбор.
Думаю, это нормально.
И ещё...
Он и так много пережил.
И я больше не хочу доставлять ему забот.
Городок ведь у нас маленький.
И много мест, где мы можем столкнуться.
Он ведь будет пытаться успокоить меня.
И забивать себе голову ненужными мыслями.
Поэтому, я и решила оставить вас.
Мицуки...
Уехать туда, чтобы не видеть вас вместе, и побыть немного одной.
Я уже уволилась с работы.
И уже нашла себе комнату.
Теперь меня тут ничего не держит.
Как же так?
Глупая!
Прости.
Харука...
Это ведь я заставила тебя страдать.
Я... Я...
Дура!
Взбодрись, Харука.
Я и так пережила с Такаюки много замечательных мгновений.
Пускай этот город запомнит нас именно такими.
Тем более, это я причинила вам столько боли.
Надо же как-то из этого выходить.
В общем, не переживай.
Мицуки.
Всё будет хорошо.
Я хочу немного побыть одна.
Обдумать всё как следует, и двигаться дальше.
Поэтому с этого дня наши пути расходятся.
Хорошо?
Хорошо.
Ведь хорошо?
Хватит уже, не плачь, Харука.
Но ты же тоже плачешь, Мицуки.
Вот так все и страдали из-за меня одной.
Если бы я не поступила настолько эгоистично.
Тогда бы Харука, Такаюки и Синдзи...
А теперь, послушай-ка меня, дорогая.
Просто так сложились обстоятельства.
Если хорошенько подумать...
...виной всему был тот человек, из-за которого и случилось это происшествие.
Цудзимура?
Выпей.
С чего это вдруг?
Что-то после твоего душещипательного рассказа пробило на выпивку.
Помолчи и просто выпей...
Но, Цудзимура, даже если мы выпьем...
Слушай, а ты в курсе, что для поддержания собственной самооценки,
всегда нужно иметь под боком того, кому ещё больше не свезло в жизни.
Ах, замечательно.
Угасшая звезда местного масштаба, вот так повезло.
Знаешь...
А я ведь не умею пить.
Саке со слезами?
Ты и вправду не умеешь пить.
Я ведь тебя предупреждала.
Тебе нужно как следует выплакаться.
Совсем забыла спросить, ты уже сказала Судзумии-сан, что нашла приличное жильё?
Так понимаю, до сих пор из себя крутую строишь?
Прости.
В принципе, я понял, о чём ты...
...ты точно сам управишься?
Я сам так решил.
Я буду жить вместе с Харукой.
Я, конечно, понимаю...
Я делаю это не только из-за Харуки.
Но и ради себя тоже.
Потому что я так хочу.
Такаюки.
Хотя добиться этого будет не так-то просто.
Но ведь под лежачий камень вода не течёт, верно?
Харука ведь тоже переживает.
Это ведь я вынудил её произнести те слова.
Такаюки.
Поэтому, сейчас я не имею права отступать.
Вот как.
Кроме того...
...если опять потороплюсь, обязательно наступлю на старые грабли.
Тогда она точно ко мне не вернётся.
Верно.
А ты изменился.
Ты что-то сказал?
Неа.
Просто у нас алкоголь закончился.
Повторим?
Давай.
Можно вас...
Что-то давно Наруми-сан не приходил...