Cудзумия-семпай!
Ура!
До скорого.
Спасибо за тренировку!
Салют!
Знаешь, я уже давно влюблён в тебя.
Пожалуйста, давай встречаться!
Прости!
Вечность, которую ты желаешь
~ Новый сезон ~
Перевод: darkdiman
Редактор: -over-
Вот это номер...
А я всё видела.
А, это ты, Чизуру.
Ты зачем это подглядываешь?!
Ещё одному отказала?
Скольких уже отшила за этот месяц?
Блин, хватит уже нудить...
Эй, погоди, да подожди же ты!
Кажется, на этот раз парень из команды пловцов?
Э? Неа, да я его вообще не знаю.
Да?
Тогда с чего бы ему признаваться-то?
Дай подумать... нравлюсь, наверное...
В каком это месте?
Вот у него и спрашивай!
Выходит, по твоим словам, я сущая уродина.
Да нет, совсем нет.
Ты ведь его совсем не знаешь, Акане.
Странно, на что он только надеялся?..
Да кто его знает.
Похоже, он не очень-то серьёзно относится к свиданиям.
Опять ты за своё!
По-твоему, после первого свидания сразу под венец бежать надо?
Ты отстала от жизни, Чизуру.
Ну, это ты уже перегнула...
Хотя не думаю, что свидания для него - всего лишь забава.
Забава, говоришь... не слишком ли голословно.
По-твоему, до признания нужно сначала друг друга хорошенько узнать, так что ли?
Именно. Всему своё время.
Узнать, понять друг друга...
...начать угадывать мысли, и только потом - признание.
Всё это просто необходимо.
Скукотища!
А разве это плохо?
Получать удовольствие только от того, что выражаешь свои чувства.
Но разве это не эгоистично?
Как можно совсем не думать о чувствах своего парня?
Из-за таких вот заморочек у тебя и нет парня.
Будешь и дальше такой занудой, так и останешься старой девой.
Уж кто бы говорил, Акане. Сама-то тоже ни с кем никогда не встречалась.
Во всяком случае, я не такая замороченная, как некоторые...
Да неужели?..
Что?..
Во втором семестре ты изменилась, Акане.
Как будто, ты вернулась во времена вступительной церемонии Хакурё.
О чём ты?
Ты ещё это помнишь?
Часто опаздывала, проспав.
Училась из рук вон плохо.
Но твердолобая уверенность в себе выделяла тебя из толпы.
Как такое можно забыть?
А теперь, разве, что-то изменилось?
Но ты по-прежнему остаёшься такой же жизнерадостной.
Да ну тебя...
Кстати, а как идёт подготовка к учёбе в Америке?
Особенно твой английский.
А, да так, потихоньку...
Что это ты так смотришь?
А разве у тебя не было проблем с английским ещё в начале старшой школы?
Думаю, с тех пор так ничего и не изменилось.
Вот вредина!
Ну, до завтра!
Угу, покедова.
Я дома!
С возвращением.
Ух, как я проголодалась!
Акане...
Давай скорее в душ и переодевайся. Одежду я приготовлю.
Хорошо.
А где сестрёнка?
Видимо, занимается у себя в комнате.
Ясно.
А Наруми-сан сегодня приходил?
Нет. Похоже, у него много работы.
Вот как...
Без него тут стало как-то совсем одиноко.
Да уж...
А разве это плохо?
Получать удовольствие только от того, что выражаешь свои чувства.
Но разве это не эгоистично?
Как можно совсем не думать о чувствах своего парня?
Спасибо за ужин.
Сегодня он так и не позвонил.
Что, интересно, произошло?..
Ну, я пошла.
О, сестрёнка.
Доброе утро, Акане.
Доброе.
Сборник экз. заданий
Это...
Это? Да я потом в библиотеку собиралась сходить.
Вот как?
Прости, что не могу в последнее время с тобой заниматься.
Брось, у тебя и самой куча дел.
Тяжело, наверное, готовиться к учёбе за границей, да?
Угу...
Я тоже буду стараться изо всех сил.
Слушай, сестрёнка...
Что?
Чего-то Наруми-сан давно не видно...
Что-то случилось?
Да нет, ничего страшного.
Но раньше же он каждый день приходил.
Да и звонил тоже.
Такаюки-кун сказал, что у него изменился график работы.
И поэтому он больше не может нас навещать.
Так вот оно что.
А как же звонки?
Доброе утро, мама.
Доброе. Что на завтрак будешь, булочку или рис?
М, наверное, всё-таки булочку.
Ну, тогда пойду чайку заварю.
Угу, спасибо.
Сестрёнка...
Итак, следующая строфа...
Коль не суждено бусам бисера порваться,
Долго не сможет это больше продолжаться.
Эту строфу прочёл поэт эпохи Хейан...
Добро пожаловать!
Итак, один японский гамбургер и один обед с жаренными креветками, верно?
Закажите что-нибудь выпить?
Такаюки-сан сегодня в отличном настроении.
Это потому что он всегда был тунеядцем.
Похоже, наконец-то совесть заела, что своё жалование на халяву получает.
Управляющий решил повысить зарплату Такаюки-сан за отличные результаты в работе.
Что-что?!
Это правда, Маю-Маю?
Да, собственными ушами слышала.
Они вчера об этом говорили.
И о чём только этот управляющий думает? Блин!
Ничего он в бизнесе не понимает.
Приношу свои глубочайшие извинения.
Управляющий!
Быть управляющим - большая ответственность.
Простите, если что не так.
Да нет, э...
Но, наконец, я начинаю осознавать себя в качестве управляющего этим заведением.
И вырабатываю собственный стиль управления.
З-Звучит многообещающе.
Согласна, Маю-Маю?
Абсолютно, семпай!
Всё предельно просто.
Если что-то увеличивать, то автоматом что-то уменьшается.
Ч-что это вы хотите уменьшить?!.
А вы-то сами как думаете?
Зашли новые посетители, Маю-Маю!
Есть! Принять заказ и принести воды!
Опять ты перепутала!
С дороги, тупое насекомое!
Что же Вы, Управляющий?
По-моему, Вы к ним излишне снисходителен.
Наруми-кун.
Когда надо, до них доходит очень быстро.
Ты прав. В следующий раз я буду осмотрительнее.
Кстати, простите пожалуйста, что попросил сменить мне график работы.
Не страшно.
На самом деле я и сам хотел увеличить твою нагрузку.
Ты очень мне помогаешь.
А сам-то ты не против?
У тебя совсем не остаётся личного времени.
Да нет, всё нормально.
Сейчас я просто горю желанием поработать.
Ясно.
В таком случае, больше вопросов не имею.
Эй, тупое насекомое.
К тебе гости.
Вот уж не вовремя, блин!
Акане-тян?
Прости, что заставил подождать.
Да нет, это я должна извиняться, что отвлекаю тебя от работы.
Теперь свободен?
У меня перерыв. Держи.
Премного благодарна.
Оставь формальности.
Разве я уже не говорил?
Вредина!
Вот.
Спасибо.
Что-что, не слышу?
Спасибо!
Вот всегда ты такая шумная.
Ну уж прости, не всегда получается вести себя сдержанно.
Ну, раз сама понимаешь - пора бы исправляться.
Страх-то какой.
Так о чём ты хотела поговорить?
С Харукой что-то случилось?
Это я должна спросить!
Что у тебя произошло с моей сестрёнкой, Наруми-сан?
Значит...
Да, мы решили на время расстаться.
А почему?..
Вы же были так близки.
Потому что.
С самого момента её выздоровления...
...мне казалось, что я должен постоянно быть рядом с ней ради её собственного блага.
Но, похоже, я ошибался.
Неправда!
Ты ей нужен...
Харука совсем не такая слабая.
Она сильна духом.
Намного сильнее меня.
Но, хоть бы и так...
Да и, думаю, ей было бы не комфортно, если бы её парень всю жизнь подрабатывал.
Даже и не скажешь, что я ей подхожу.
Глядя в будущее, могу сказать, что надо что-то менять.
Наруми-сан...
Всё будет хорошо, Акане-тян.
Харука совсем не такая слабая.
Она сильна духом.
Намного сильнее меня.
Подобно мерцающим звёздам на ночном небосводе... да?
Акане.
Ты когда-нибудь любила по-настоящему?
Мицуки-семпай...
Но это же неправильно!
Да? Что же?
Ну, это...
Значит, ты будешь не против, если Наруми-сан выберет мою сестру?
Похоже на то.
Если он, конечно, меня не забудет.
Невероятно.
Вот как?
Я никогда не просила его смотреть только на меня.
А всего лишь хочу, чтобы он смотрел и на меня тоже.
Вот поэтому это...
Ты когда-нибудь любила по-настоящему, Акане?
Если нет - не вижу смысла продолжать наш разговор.
Ну, а если да, значит на этот счёт у нас с тобой разные мнения. Только и всего.
Я никогда тебя не прощу, если ты сейчас сбежишь!
А мне твоё прощение и не нужно.
Удачи.
Разве тебе не жалко Наруми-сан?
А за что его надо жалеть?
К примеру, из-за себя!
И как ты только стала такой?
Ты должна понять его чувства.
Но с таким отношением ты этого никогда не сможешь.
Ты ведь сейчас сама во всём на свете запуталась!
Даже я люблю по-настоящему.
Спасибо за визит.
Ты куда свои грязные культяпки тянешь! Это ведь!..
Нечего ворон считать!
Судзумия-семпай.
Вы чем-то обеспокоены?
Да нет, ничем.
Но сегодня я бы хотела уйти пораньше.
Хорошо.
Эм, говорит Судзумия.
Прости-прости!
Привет, ну, что случилось-то?
Простите за внезапный звонок.
Прости, но ничем не могу тебе помочь.
Почему?
Разве Вы им не лучший друг, Тайра-семпай?
Лучший друг, говоришь?
Давненько я не слышал этих слов.
Я уже поговорил с Такаюки.
Он мне всё рассказал.
Давай... расстанемся.
Я сам так решил.
Я буду жить вместе с Харукой.
Я, конечно, понимаю...
Я делаю это не только из-за Харуки.
Но и ради себя тоже.
Думаю, в начале ему было не по себе.
Но, тем не менее, он решил уважать желания Судзумии.
Но ведь...
Послушай, Акане-тян.
Да?
Много всего случилось и у Такаюки, и у Судзумии.
Наконец-то, они смогли вернуться...
Нет, они смогли продвинуться вперёд.
И поэтому я верю в них.
Тайра-семпай.
Плохо дело!
Прости, мне пора идти.
Извиняй, скоро буду.
Отпусти!
Что там такое, Такаюки-сан?
Показалось, что за мной кто-то наблюдал.
Воображение что ли разыгралось?
Эй, блин! Отпусти меня!
Пожалуйста.
"Прости меня. Я больше так не буду."
Хорошо, продолжай.
Хватит рычать.
Говори хотя бы по-японски.
Нет даже и признака раскаяния.
Ты вообще что творишь?!
Сама виновата.
Верно, Тамано-сан?
9:1 - похоже, Семпай победил тебя.
Ты о чём?
Ну, вернёмся к работе.
Зарплату ведь нужно отрабатывать.
Хорошо!
Да чтобы ты... в кошачью какашку наступил!!!
Я дома.
С возвращением, Акане.
Давай сегодня вместе поужинаем.
С возвращением.
Папа сегодня будет поздно, так что давай к столу.
Да куда же столько, мама?
Похоже, я привыкла готовить и на Такаюки-сан тоже.
Постарайтесь всё скушать.
Он сегодня не придёт?
У него много работы.
Я же не могу постоянно его отвлекать.
Ясно.
Маме так одиноко.
Пускай он и очень занят, Такаюки всегда желанный гость в этом доме, так и передай ему.
Хватит нас дурачить.
Акане?
Хватит нас дурачить, сестрёнка.
Дурачить? Чем же это?
Я знаю... что ты захотела расстаться с Наруми-сан.
Не потрудишься ли объяснить, что всё это значит?!
Наруми-сан и так из кожи вон лез!
И что же тебе так не понравилось?
Хватит уже, Акане, мы же собирались ужинать.
Мама, ты всё время ей потакаешь, как ребёнку!
Разве ты не считаешь это странным, мама?
Акане!
Раньше Наруми-сан приходил каждый день, и вдруг он вовсе перестал это делать.
Он больше даже не звонит, хотя раньше делал это каждый вечер.
Это же нельзя не заметить!
Ты... ничего не понимаешь.
В смысле?
Это наша с ним проблема.
Тебя это вообще не касается.
Не касается?
Да как ты можешь вообще так говорить?
Наруми-сан так старается на работе.
Он верит в тебя.
Потому что хочет быть с тобой.
Ради вашего общего будущего!
Он, бедный, так старается...
Разве твои желания не эгоистичны?
Сколько ещё тебя нужно баловать?
Ты ничего не понимаешь, Акане!
Харука!
Сестрёнка?!
Харука!
Перевод: darkdiman Редакция: -over-
Предупреждение
Все права защищены. Видеопрограмма предназначена
только для частного домашнего просмотра. Полная или
частичная перезапись, сдача в прокат, публичный показ,
трансляция по кабельным или эфирным телеканалам
без разрешения правообладателя запрещены.