Акане, ты поедешь учиться за границу?
Да, я поеду в Америку после окончания школы
Я хотела рассказать тебе раньше, но...
Ну...
Ты только недавно выздоровела
Прости
Акане...
Ты стремишься к своей мечте
Ты в порядке?
Конечно
Но ты только недавно поправилась,
и мы опять все вместе, как раньше
А придется вновь расставаться
Все будет в порядке
Мама и папа знают о твоей мечте
И, конечно же, знаю и я
Сестренка...
Ты всегда шла к своей мечте несмотря ни на какие трудности
И сейчас тебе предстоит сделать важнейший шаг, чтобы добиться всего, чего ты желаешь
Конечно, я счастлива за тебя
Сестренка...
Со мной уже все хорошо
Не волнуйся обо мне
Все, кто мне дорог, здесь
Не волнуйся обо мне
Осуществи свои мечты
Хорошо?
Сестренка!
Постарайся, Акане!
Харука!
Харука! Вставай! Харука!
Харука...
Я в порядке
Я просто на мгновение потеряла сознание
Я в порядке
Но...
Акане
Продолжим
Ты что-то хотела сказать обо мне и Такаюки-куне, так?
Харука...
Как я могу...
Как я могу сказать тебе сейчас?
Ты всегда ведешь себя нечестно!
Акане!
Акане...
Ты ведешь себя нечестно, сестренка
Почему Наруми-сан и ты?..
Вот это. Это, действительно, вкусно
Ты врешь. Это должно быть что-то странное, потому что выглядит острым
Нет, это, действительно, вкусно. Что мне еще сказать?..
Давай, ты, что, не хочешь увидеть сестренку?
Это совсем разные вещи
Наруми-сан
Да?
Если ты любишь сестренку, пойдем со мной сейчас же
Что решаешь? Три, два, один, окей
Ты играешь нечестно
Давай, пойдем!
Братик
Доктор Козуки
Что такое? Что ты здесь делаешь так поздно?
Ты уже успокоилась?
Спасибо
Ты уверена, что не стоит позвонить в больницу?
Да, у меня просто было небольшое головокружение
Это первый раз когда на меня так кричали с момента выздоровления
Это, действительно, неплохо
Ты можешь разозлиться, услышав это,
но это, правда, делает меня счастливой
Все до сих пор обращались со мной как с больной, даже после того как я вернулась домой
Я уже здорова
Я вполне могу ссориться с Акане
Харука...
Судзумия-сан сделала это?
Ты прямо как она
Я слышала от ее лечащего врача,
что восстановительная программа для девочек разработана по принципу увелечения нагрузок
Однако она смогла выписаться всего через месяц благодаря своему усердию
Пока у нее есть цель, она делает все, чтобы ее достичь
У нее очень сильная воля
Вы обе очень похожи
Ты так не думаешь?
В течение трех лет пока твоя сестра была в коме,
ты воплощала в жизнь свои мечты
В таких же условиях были многие люди, которые отказались от своих стремлений
Но ты и твоя сестра остаетесь непоколебимыми
Вы обе очень сильные
Что Вы пытаетесь сказать?
Мечты важны
Вот почему, чтобы их достичь, надо принести множество жертв
Время, проведенное с семьей, друзьями, любимыми
Это все должно быть принесено в жертву
Хочешь ты этого или нет
Это же все про тебя, не так ли?
Сколько времени тебе понадобится, чтобы плыть хотя бы на долю секунды быстрее?
Именно из-за этого у тебя возникают разногласия с сестрой
Что бы случилось, если ты уделяла больше времени общению с ней в ущерб тренировкам по плаванию?
Что Вы говорите? Это...
Извини, если из-за меня ты чувствуешь себя еще хуже...
Но это все относится к достижению твоей мечты
Сейчас ты жертвуешь временем, проведенным с друзьями и семьей,
чтобы реализовать эту "милисекундную" мечту
Но с этим ничего не поделаешь
Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать
Воплощать мечту в жизнь не так уж и просто
Чем-то все равно придется пожертвовать
И не только собой
Чем ближе человек к тебе, тем проще им пожертвовать
Наруми-кун очень добр
Но это все произошло именно поэтому
Любить кого-то - это сумасшествие
Это приводит к тому, что ты забываешь о своих мечтах, семье, друзьях и даже о себе
Вот почему это так больно
Странно говорить, что я подхожу для Харуки
Смотря в будущее, я тоже чувствую, что многое не может оставаться таким, как сейчас
Я думаю, то же самое происходит с Судзумией-сан и Наруми-куном
Ты когда-нибудь влюблялась в кого-нибудь подобным образом?
Я...
Ты двигаешься вперед
С тобой все в порядке?
Конечно
Но ты же только выздоровела...
И мы все вместе, как раньше, а придется расставаться вновь
Сестренка...
Ты всегда стремилась к своей мечте несмотря ни на какие трудности
И сейчас тебе предстоит сделать важнейший шаг, чтобы добиться всего, чего ты желаешь
Конечно, я счастлива за тебя
Сестренка...
Я уже здорова
Не волнуйся обо мне
Все, кто мне дорог, здесь
Не волнуйся обо мне
Реализуй свою мечту, хорошо?
Сестренка, прости
Я ничего не понимала
Мне снился сон...
Утром я захожу в твою комнату, чтобы разбудить тебя,
однако ты не просыпаешься
Я кричу тебе, трясу, но ты не просыпаешься несмотря ни на что
Ты продолжаешь спать
Не важно сколько дней, лет...
Я жду около кровати все это время
Вначале все приходили навестить тебя
Но со временем количество посетителей уменьшается
Такаюки-сан, Акане и даже папа
В конце концов даже я ушла
Тогда я проснулась
Так что я успокоилась, только когда увидела тебя утром
"Наша Харука наконец-то здорова", - так я себя чувствовала
Прости меня за то, что рассказываю тебе все это
Мама...
Папа недавно говорил мне:
"Хорошо что ты волнуешься за Харуку, но не перестарайся"
Перестараться?
По правде говоря, я заболела, когда тебя положили в больницу
Сейчас, конечно, я в порядке
Папа и Акане тоже помогали,
но мне кажется, я перестаралась
Я причиняла им неудобства, когда они возвращались домой
Я должна была полагаться на них больше
Папа занят на работе
У Акане экзамены и плавание
Я пыталась обойтись без них
Но, кажется, не удалось
Вот почему папа быстро предупредил меня:
"Не переусердствуй"
Мне кажется, я немного его разозлила
Это немного неожиданно
Я никогда не слышала, чтобы вы с папой говорили о подобных вещах
Конечно, говорили
Ты наша дочь в конце концов
Мы не говорили об этом каждую ночь, но говорили мы о многом
Правда?
Скажи, Харука
Что такое?
Как у вас дела с Такаюки-саном?
Почему ты спрашиваешь? Нет ничего такого...
Если тебе сложно об этом говорить, я не буду заставлять
Но ты вчера выглядела немного грустной, что не есть хорошо, ведь ты только недавно поправилась
Я очень беспокоюсь
Так что скажи мне, если возможно
Мы же одна семья
Скажешь?
Мне страшно
Страшно?
Мне очень срашно быть с Такаюки-куном
Почему ты этого боишься?
Такаюки-кун очень мной дорожит
Для меня он много работает
Вот почему я боюсь
Это моя вина, что он не пошел в колледж
Это моя вина, что он расстался с Мицуки
Это моя вина... Моя вина, что он изменился
Проснувшись после аварии...
Все изменилось за те три года, что прошли
Все перестали быть теми, кого я знала
Но я прилагала все усилия, чтобы наверстать пропущенное время
Я старалась не упасть в глазах других еще больше
Теперь я могу ходить
Но Такаюки-кун ушел гораздо дальше
Он серьезно думает о нашем совместном будущем
А я все еще гоняюсь за мечтами
Ничего не изменилось во мне за три года
Такаюки-кун отказался от своих стремлений
А я все еще нет
Я пожертвовала его мечтами
Я, правда, боюсь этого
Ты говорила ему об этом?
Почему нет?
Мне страшно
Мне, правда, страшно просить его
Понятно
Тогда начни с того, что расскажи ему об этом
Мама, я боюсь... Я боюсь...
Также тебе нужно спросить его
Потому что ты будешь с ним в будущем, так?
Я вместе с Такаюки-куном?
Когда станете семьей, вы начнете причинять друг другу много всяческих неприятностей
Злиться, кричать, грустить
Я не хочу этого
Но это нормально
Потому что вы разные люди, живущие вместе
Разные люди...
Именно так
Ты и Такаюки-сан - разные люди
Разные люди, идущие разными путями
Семья - это разные люди, идущие разными путями,
но направляющиеся в одно место
Возьми этот дом
Мама и папа построили этот дом с одной целью, несмотря на то что шли разными путями
А какая была цель?
Для тебя и Акане - нашей семьи - жить счастливо вместе
Семьи...
Да
Так что нет ничего страшного в том, чтобы причинять другим неприятности
Тебе не нужно быть скромной или вызывающей перед семьей
Ты можешь проявить свои истинные чувства
Но с Такаюки-куном...
Все будет хорошо
В конце концов вы оба пережили этот несчастный случай
Теперь нечего бояться
Мама...
Правда?
Я постараюсь
Я рада
Акане!
Я наткнулась на нее случайно
Извините за беспокойство
Сестренка...
Добро пожаловать домой, Акане
Прости меня
Мы так беспокоились
Прости
Ясно. Так вот что мама сказала
Я причинила неприятности и тебе?
Не беспокойся об этом
Вы теперь все выросли
Три года прошло с того момента, как я видела вас в последний раз
Прости меня... Мои отношения с Такаюки-куном...
Даже ты думала об этом
Все еще...
Сестренка, я люблю Наруми-сана
Я люблю его, когда он с тобой
Как будто у меня есть настоящий брат
Я хочу, чтобы мой брат и сестра улыбались
Для меня это естественно
Акане
Конечно, все не так, как три года назад
Однако я хочу, чтобы вы смеялись, как тогда
Я прошу слишком многого?
Я тоже хочу смеяться, как раньше
Вместе с Такаюки-куном
Пожалуйста, сестренка
Я скоро уезжаю в Америку
Я хочу видеть вас вместе, когда вернусь
Все будет хорошо, Акане. Все будет хорошо
Завтра тоже придется хорошо поработать
Я ушла
Харука, удачи
Понятно. Подождите секундочку
Для шестого столика, так?
Да
Спасибо большое
Добро пожаловать
Вот
Хорошо
В таком случае я пошел
Извини, что постоянно нагружаю тебя переработками
Ничего.Пожалуйста, не беспокойтесь
Это часть моей работы
Не стыдно забивать на работу?
Ничего подобного, сегодня я заканчиваю в полдень
Что?
Как ты можешь? У нас столько клиентов
Наказание за то, что покинул своих товарищей под вражеским огнем, - смерть
Эй, слушай сюда
Клиенты ждут
Ты получишь, если попробуешь уйти
Идем, Маю-Маю
Пожалуй, пора идти домой
(Пропущенный вызов - Судзумия Харука)
Алло
Что случилось?
Есть одно место, куда я хочу пойти с тобой
Прямо сейчас?
Да
Хорошо
Я только что закончил работу
Так куда?
Вообще-то я уже на улице
На улице?
Я на станции Хираги-чо
Там где телефонные будки
Харука, почему ты это делаешь?
Отсюда...
Отсюда я хочу начать все сначала
Хорошо. Никуда не уходи оттуда, я скоро буду
Харука
Харука! Харука?
Харука!
Такаюки-кун!
Харука!
Такаюки-кун!
Ты пришел
Прости меня
Все хорошо
Все хорошо, Харука
Я, правда, должна была...
Если бы мы не начали отсюда, я бы не чувствовала, что мы можем двигаться вперед
Я хочу двигаться вперед вместе с тобой
Я хочу вечно быть с тобой
Можно даже по чуть-чуть за раз
По чуть-чуть за раз нормально
Я хочу, чтобы ты был со мной
Прости меня
Я заставил тебя чувствовать себя брошенной
Прости, Харука
Теперь все хорошо
Я теперь в порядке, правда?
Это так смущает
Но
Давай так постоим подольше
Харука
Получится прекрасная фотография
Не надо