В наше время на Землю прилетают, улетают, да и просто проживают тысячи видов пришельцев.
Пришедшие с миром...
Агрессивные, воинственные...
Те, кто находится на стадии вымирания...
Все виды пришельцев, начиная с политических интриганов
и заканчивая преступниками и учеными, имеют свои особенные цели и задачи.
Они существуют с нами, поддерживая хрупкое равновесие.
НЛО?
А единственные, кто об этом не догадываются... люди!
Уровень И
YakuSub Studio
представляет
Ямагата!
Да, здесь еще холодновато.
Не то чтобы я хотел продолжать играть в бейсбол.
Но титул лучшей бейсбольной команды среди средних классов просто так с неба не падает.
Звездный Бейсбольный Турнир
Цель - Национальный Чемпионат
И даже о таком пожизненном запасном как я заговорили и помогли с переводом.
Проще говоря, меня перевели.
Третий питчер... Он бросает... И мяч отбивают!
Все, что я хотел - пожить один, подальше от семьи.
Летит в центр, первая база, вторая база! Это успех!
Так что я воспользовался шансом, как только он появился.
Раннер бежит на третью!
Центральный аутфилдер захватывает мяч и возвращает его за секунду!
Из Токио?
Д-да.
Первый аут, раннеры на первой и третьей!
С этого года буду учиться в местной школе.
В школе Кисараги?
Как вы догадались?
В их бейсбольную команду недавно перевели парочку перспективных новичков.
Удачи.
Станешь популярным - девчонки будут бегать только так!
Да ладно вам.
За мной еще никогда не бегали.
Да ладно, одной своей столичной улыбкой будешь их с ума сводить.
Ух ты, дай за тебя подержаться!
Лучший в Японии... Теперь у нас будешь.
Не ожидал, что люди здесь настолько любят бейсбол.
Простите, а моя комната...
Ой, извини!
Вот ключи!
Вот и она.
Дух захватывает!
С сегодняшнего дня начнется...
Уже открыты?
Мама?
Зачем она вообще притащилась...
Мам!
Ты кто такой?
Это я должен был спросить.
Почему ты...
... в моих шмотках!
Неужели ты мои вещи распаковал?!
Было нелегко.
У тебя такой тяжелый стол.
Я тебя о помощи не просил!
Как ты сюда попал?
Здесь же пятый этаж!
Ублюдок, ты бывший гимнаст, ставший воришкой?
Вором?
Нет, нет...
Я - пришелец.
Моя приходить с миром.
Так получилось, что я попал в аварию при посадке.
Ясненько... Это все весенние обострение...
По улицам сейчас много таких же долбанутых ходит...
Хватит. Выметайся.
А? Чего?
Ты не мог бы говорить медленнее и четче?
Я еще не совсем привык к вашему языку.
Я сказал тебе выметаться к хренам!
Эй, подожди, мы же только начали беседу.
Если не уйдешь, то я позвоню копам!
Черт!
Не открывай!
Господи! Как же бесит.
Сейчас перекушу и буду убираться...
Слышь, ты!
Умрешь что ли, если дослушаешь?
Может быть видел странную штуку, которая упала недалеко отсюда?
Чего? Разве не говорили, что это был метеорит или что-то вроде?
Мелкий корабль, предназначенный для побега.
На нем я сюда и прилетел.
О нем уже и вновостях говорили.
Держи ложечку.
Спасибо.
... это моя квартира!
Конечно, ты будешь жаловаться, что кроме меня об этом никто не говорит.
Слишком крепкий.
Не жалуйся!
К сожалению, нам, репортерам, не позволили приблизиться к упавшему объекту.
Однако нам удалось заполучить пленку, на которую был заснят этот "метеорит".
Приглядитесь.
Мы получили эту запись от человека, который пробрался за ограждение, так что заранее извиняемся за ее качество.
Внутри этого объекта, похожего на огромное семечко...
Серьезно?
У этого объекта определенно внеземное происхождение.
Убедился?
Даже если и так, чем докажешь, что на нем прилетел именно ты?
Ты носишь мою одежду.
Если ты инопланетянин.
Докажи!
У нас теперь "12 разгневанных мужчин"?
Да, и ты однозначно виновен!
Прости, но доказательств у меня нет!
Похоже, что от шока при аварии я потерял всю память.
Только...
Это еще что?
Не знаю. Я ее сжимал в руках когда очнулся.
На джойстик похоже...
Что?
Случилось нечто ужасное!
НЛО вдруг взорвался!
Отсюда сложно сказать,
но, похоже, все кто был по ту сторону заграждения были задеты взрывом!
Не может быть...
Может быть, это был механизм самоуничтожения?
Подожди...
Тебе не кажется, что там сейчас куча народа погибла?
Военные, потом и кровью берегущие ваш покой...
Ученые, что день и ночь совершенствуют ваши технологии...
Их жизни, их стремления - все в секунды стало пылью!
А ведь у кого уже была семья...
А кто-то только-только нашел свою вторую половинку...
Кого-то дома ждали дети...
Гнев, который не найдет выхода наружу...
Неслабеющая печаль...
Все это будет преследовать тех, кто выжил всю жизнь.
И каждый день они будут вспоминать...
Если бы того взрыва не было...
И все это твоя вина.
Это было совпадением!
Просто так совпало, что я нажал на рычажок как раз в тот момент, когда прогремел взрыв...
Не бывает таких совпадений!
Ах ты лицемер!
Это все потому что ты притащил эту штуку сюда!
А, уже перекладываем вину на меня?
А ты скор на расправу.
Неужели, уже...
Я из соседней квартиры. Эдогава Михо.
Здесь немного, но надеюсь...
Красивая.
Меня зовут Цуцуи Юкитака.
Можно было обойтись и без этого.
Я сам только что переехал.
Знаю.
Консъерж уже всем растрезвонил о местной звезде...
Бейсбола, так?
Да, в точку.
Ты живешь одна?
Да.
Я сюда с отцом переехала из-за его работы,
но он всегда остается в лаборатории, поэтому можно сказать, живу одна.
Лаборатории?
Да!
Он профессор!
Прямо сейчас он должен быть на месте крушения того НЛО.
Что-то случилось?
Оно... разве не взорвалось?
А, да не волнуйся.
Он мне только что звонил.
Ясно... Хорошо...
Ну, мне еще вещи распаковывать.
Увидимся.
Д-да.
Если тебе что-нибудь тяжелое помочь перенести...
Спасибо.
Надеюсь, мы будем в одном классе.
Школа Кисараги.
Значит, Эдогава Михо?
А что, жизнь налаживается!
Но для начала...
Ой нет, я активировал механизм самоуничтожения, который подорвал туеву кучку народа!
Динь-дон...
Приятно познакомиться! Ха-ха...
Меня зовут Эдогава Михо!
Конечно-конечно, очень-очень приятно!
Мой папенька - ученый, и он сейчас исследует то НЛО!
Что? Оно же долбануло! Он живой?
Он позвонил! Все в шоколаде!
Как же замечательно!
Да тебе в убийцы надо!
С меня хватит. Пошел вон.
Но мне же некуда идти.
Пожалуйста, позволь остаться.
Нельзя!
Пожалуйста... Умоляю.
Ни за что, ни при каких обстоятельствах!
Ясно...
Тогда у меня не остается выбора.
Так, теперь...
Правда о взрыве НЛО!
Кхе-кхе! Пожалуйста, внимание!
А там... Это не Цуцуи-кун?..
П-прекрати!
Когда ты успел...
То, что ты отобрал эту штуку не поможет.
У меня их здесь много.
Ах ты...
Только на одну ночь.
Это ты так думаешь. Я останусь, пока не закончится компромат.
Убери уже мегафон!
Он откуда-то убежал?
Почему?
Потому что здесь такие не водятся.
Ясно.
Редакция
Оформление
-
Hurricane
Перевод - Tab66
До завершения расследования я ничего сообщить не могу.
Конанская Исследовательская Лаборатория.
Профессор технических наук Эдогава Рензо.
Но, можно ли сказать, что инопланетяне существуют?
Так вот какой у Михо-тян папа...
Как было сказано, больше я ничего не в праве рассказать.
Если уж хотел купить мне еды, спросил бы какой.
Я предпочитаю, когда соль создает более резкий привкус.
Замолчи!
У нас срочное сообщение.
Как оказалось, при взрыве никто не пострадал,
и, как подтвердили медицинские службы, никто смертельно ранен не был.
Повторяю.
По подтвержденной информации число убитых - ноль.
Слышал?
Теперь ты знаешь. Мне не нравится эта лапша.
Дурака не валяй!
Не слышал? Сказали же, что никто не пострадал!
Теперь тебе нечем будет мне угрожать.
Инопланетянин думать, что количество пострадавших твоей вины не менять...
Тогда вперед и с песней.
Я тут поразмыслил.
Тебе же никто не поверит!
Хочешь рассказать всем страшную тайну?
Вот. Возьми.
И правда...
Все в точности так, как ты говоришь.
Прости меня.
Чего? Совсем того?
Не совсем.
Куда собрался?
Я ухожу.
А, точно...
Можно хотя бы одежду оставить?
Мне больше нечего носить.
Да, конечно.
Спасибо.
Прощай.
Погоди.
Только до завтра.
Спасибо.
Почему он вдруг стал таким кротким?
Оно!
Ты... Когда ты...
Я должен забрать его!
Это - набросок того объекта, который был составлен
Можете ответить, что это?
Прямо сейчас не могу.
Но верю, что это внеземного происхождения.
Похожи...
Куда ты собрал...
Я его верну.
Эй!
Живой после такого прыжка?
Он...
Может, он и правда...
Чертов баран!
Он что, тормоз?
Без проблем сигает с пятого этажа, и позволил чертовой машине сбить себя!
Черт!
Если его доставят в больницу и обследуют то поймут...
Юкитака.
Голубая кровь...
Вот почему я и предлагал остаться у меня.
Нет...
Я не хочу портить твою новую квартиру.
И, кроме того...
Чего?
Все будет хорошо.
Ты же не...
Прости.
Дай мне немножко отдохнуть.
Теперь ошибки быть не может.
Он - инопланетянин!
Где-то в префектуре...
Конанская Исследовательская Лаборатория
Это же...
Эй, извини, мне теперь на утреннюю разминку надо будет ходить.
Он...
Что с тобой, "самый лучший среди всех средних классов Японии"?
Просто отбей ее! Отбей!
Да!
Бей!
Заставлять новичков работать до посвящения....
В этой школе бейсбол не хухры мухры.
Гляжу, уже занимаешься.
А, доброе утро.
Бегаешь?
Да! По десять километров каждое утро.
Мне еще папе обед готовить.
Да, точно. Я его вчера по ящику видел.
Да...
Он что-то скрывает.
Уж я то вижу.
Правда?
Вчера я звонила в его лабораторию, но он сказал что занят и бросил трубку.
Ну, в конце концов, он же мне не доверяет...
Ох, прости, что мешаю работать.
До скорого!
Мне кажется...
Мне кажется, он не хочет, чтобы ты волновалась.
Он все расскажет, когда придет время.
Да!
Ну и ладно.
Мы из Конанского полицейского участка.
Мы получили информацию, что где-то здесь скрывается опасный преступник.
Не взгляните на фото?
Нигде его не видели?
Нет, не видел.
Понятно.
Простите.
А... что за преступление он совершил?
Убийство.
Убийство? Он?
Да тебе в актеры надо!
А еще в криминал заодно!
Кто бы говорил.
Хочешь данго?
Я все никак к вашей еде не привыкну...
А, к черту!
И... Это правда?
Что?
Ну, ты... убил человека?
Я единственный, кого чуть не убили.
Бабах.
Тебя подстрелили?
Ну, выбор у меня был небогатый.
Я и сам был немножко агрессивным.
Это та штука, о которой вчера говорили по телеку?
Я думаю, что те двое были из лаборатории и искали ее.
А что это?
Эта штука покажет мою сущность.
Шок после ранения немного встряхнул память, вот я вспомнил,
что моя сущность заключена внутри.
Но увиденное может нехорошо на тебе сказаться.
Зная это, посмотришь?
А ты не против?
Я не знаю.
Но в глубине души, я бы хотел, чтобы ты увидел.
Ты...
Я понял.
Значит, вот она - твоя сущность?
Ничем от себя нынешнего не отличаешься.
Нет. Это не моя настоящая сущность.
Не может быть...
Меняющий форму организм с планеты Джакуили ЭС.
Имя - Клайв.
Имеет способность подражать большому количеству живых существ.
Так вот как ты по-настоящему выглядишь?
Тоже считаешь его безобразным?
Я ухожу. Не хочу больше тебе мешать.
Капитан, не стоит разнимать драку.
Но все парни с моей планеты - горячие головы.
Если у них есть приказ убить,
Если что-то случится, и я не смогу это остановить, тогда во всем сознаюсь.
Хватит уже фигней страдать!
Выйдешь против него - проиграешь.
А он что, пришелец?
Нет, обыкновенный человек.
В следующей серии: Бегущие за человеком.
А у тебя уже есть любимая?